site: 1) местоположение, местонахождение Ex: the site of a building местоположение здания Ex: the site of the coal industry центр угольной промышленности Ex: the site of a battle поле боя, место сражения
on-site: 1) местный, локальный; находящийся в месте расположения чего; Ex: on-site control контроль на месте; Ex: on-site maintenance of aircraft обслуживание самолетов на месте
However, rains pose a challenge in the execution of the surveys and identification of drilling sites. Однако проведение разведки и определение мест для бурения осложняется дождями.
In addition, negotiations for land acquisition at potential drilling sites and a procurement process for well-drilling have been initiated. Кроме того, начаты переговоры о приобретении земли для возможных мест бурения и закупки оборудования для бурения.
By 30 June 2009, 24 team sites were surveyed and 48 potential drilling sites were selected. К 30 июня 2009 года такая разведка была проведена в 24 пунктах базирования групп и было выбрано 48 мест для бурения скважин.
As of June 2010, UNAMID had identified 76 potential drilling sites in and around its team sites. По состоянию на июнь 2010 года ЮНАМИД в районах базирования своих групп и прилегающей к ним местности определила 76 мест, пригодных для бурения скважин.
UNAMID explained that the delay in drilling wells was due to the failure to identify suitable boreholes in drilling sites and to select a suitable contractor. ЮНАМИД разъяснила, что задержка с бурением скважин вызвана тем, что не были определены пригодные скважины в местах бурения и не был выбран подходящий подрядчик.
However, the volatile security situation in the sectors had a negative impact on the delivery of water and wastewater management services by limiting access to potential drilling sites. Между тем нестабильная обстановка в плане безопасности в секторах негативно сказалась на услугах по водоснабжению и очистке сточных вод, поскольку доступ к перспективным местам бурения был ограничен.
In samples of sandstone as compressed sediments retrieved from an oil drilling site about three miles below the seabed offshore western Australia, Australian scientists have recently discovered micro-entities, which, in their view represent the smallest form of life. В пробах песчаника, извлеченных в виде прессованных осадков из нефтяной скважины на глубине примерно 3 миль ниже уровня моря у берегов Западной Австралии, австралийскими учеными были обнаружены недавно микросущества, которые они считают мельчайшей формой жизни.
UNAMID encountered major challenges in the execution of its water-related programme, including delays in the granting of permission to survey potential drilling sites and for drilling of boreholes, as well as low yields of boreholes as a result of low rainfall and unfavourable geological conditions. ЮНАМИД столкнулась с серьезными проблемами при осуществлении своей программы водоснабжения, включая задержки с выдачей разрешений на обследование возможных мест для бурения скважин и на бурение скважин, а также малую водоносность скважин по причине скудных осадков и неблагоприятных геологических условий.
Мобильная